1
00:00:03,804 --> 00:00:05,966
(gemendo)
2
00:00:23,891 --> 00:00:25,189
Por que você está parando?
3
00:00:25,292 --> 00:00:26,954
O que você está fazendo? Estou perto.
4
00:00:28,228 --> 00:00:30,527
Uh... estive pensando.
5
00:00:30,898 --> 00:00:33,026
Bem, inesperado e inoportuno.
6
00:00:35,702 --> 00:00:37,227
Tenho alguns problemas para resolver.
7
00:00:38,372 --> 00:00:41,171
A única questão é entre
minhas pernas nesta mesa.
8
00:00:41,808 --> 00:00:44,903
Espirituoso, mas eu estava pensando
antes de você entrar.
9
00:00:45,012 --> 00:00:47,538
Durante toda a semana você chegou
para uma boa bronca
10
00:00:47,648 --> 00:00:49,207
e eu forneci um,
11
00:00:49,316 --> 00:00:51,683
mas você também
me evitou pessoalmente.
12
00:00:51,752 --> 00:00:53,914
Eu não pensei que fosse assim.
13
00:00:55,589 --> 00:00:57,524
- Para onde vai nosso casamento?
- Nosso o quê?
14
00:00:57,591 --> 00:00:58,923
Nosso casamento.
15
00:00:59,026 --> 00:01:00,995
Devo permanecer
trancado neste quarto?
16
00:01:01,728 --> 00:01:02,889
- Sim!
- Sim?
17
00:01:02,996 --> 00:01:04,555
Perguntado e respondido.
18
00:01:05,065 --> 00:01:06,397
Gostei da nossa conversa.
19
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
Vamos começar de novo.
20
00:01:08,702 --> 00:01:10,864
Eu gosto do seu timing requintado.
21
00:01:10,938 --> 00:01:12,873
Mas por exemplo,
quando Paulo vier,
22
00:01:12,940 --> 00:01:16,001
Eu não posso ser um prisioneiro enquanto
meu filho está vagando livremente pelo tribunal.
23
00:01:16,076 --> 00:01:17,316
Como explicamos isso a Paulo?
24
00:01:18,011 --> 00:01:19,923
Eu realmente não pensei
isso até a sua conclusão.
25
00:01:19,947 --> 00:01:23,076
sem dúvida irei inventar
uma resposta brilhante e astuta.
26
00:01:23,183 --> 00:01:25,516
Muitas vezes, acho melhor
durante a cunilíngua,
27
00:01:25,586 --> 00:01:27,612
daí suponho que a palavra
"astúcia" dentro da palavra.
28
00:01:27,721 --> 00:01:28,721
Hum.
29
00:01:29,723 --> 00:01:30,782
Eu não estou satisfeito.
30
00:01:30,891 --> 00:01:32,519
Nem eu.
31
00:01:32,593 --> 00:01:33,788
Mas eu poderia estar.
32
00:01:33,894 --> 00:01:36,921
Não ficaríamos mais felizes se você
apenas cedeu ao seu desejo selvagem
33
00:01:37,030 --> 00:01:39,056
e admitiu seu amor
para mim de todo o coração,
34
00:01:39,132 --> 00:01:40,964
em vez de clitóris?
35
00:01:42,402 --> 00:01:43,426
Clitty pequenininho?
36
00:01:43,537 --> 00:01:44,698
De fato.
37
00:01:44,771 --> 00:01:46,239
Eu te amo. Você me ama.
38
00:01:46,306 --> 00:01:48,537
- Sugiro que você admita seu amor por mim.
- Uh...
39
00:01:50,310 --> 00:01:53,075
Pedro, eu gosto de você.
40
00:01:53,146 --> 00:01:55,980
Eu vejo. Você deve
brinque comigo por mais tempo.
41
00:01:56,083 --> 00:01:57,915
É uma sequência malvada
Eu não aprecio,
42
00:01:57,985 --> 00:01:59,647
mesmo que eu
apreciá-los em geral.
43
00:01:59,753 --> 00:02:01,881
E é chato, como nós
poderia estar se divertindo mais,
44
00:02:01,955 --> 00:02:03,480
e muita fornicação variada
45
00:02:03,590 --> 00:02:05,923
e bons momentos comendo
uvas mergulhadas em chocolate
46
00:02:05,993 --> 00:02:07,673
enquanto tomamos banho juntos
e eu te fodo com os pés.
47
00:02:08,662 --> 00:02:10,722
Você realmente quer
continuar com essa pretensão?
48
00:02:10,797 --> 00:02:12,129
Talvez isso tenha sido um erro.
49
00:02:12,232 --> 00:02:15,964
É o que você e seu corpo
quer, então como pode ser um erro?
50
00:02:16,069 --> 00:02:17,628
Sua cabeça é o impedimento.
51
00:02:17,738 --> 00:02:19,138
Eu não quero brigar,
52
00:02:19,239 --> 00:02:22,073
mas apenas para ter
você cede a si mesmo.
53
00:02:22,609 --> 00:02:23,609
Diga-me a verdade.
54
00:02:26,013 --> 00:02:27,345
Você não me ama.
55
00:02:27,447 --> 00:02:29,245
Você acha que você
faz, mas você não.
56
00:02:29,316 --> 00:02:31,512
Eu conheço meu coração. Eu te amo.
57
00:02:31,618 --> 00:02:33,484
Pare de dizer isso.
58
00:02:33,587 --> 00:02:35,283
O seu coração não é normal.
59
00:02:35,355 --> 00:02:36,823
Você não é capaz de amar.
60
00:02:36,923 --> 00:02:38,323
Não é amor verdadeiro.
61
00:02:38,425 --> 00:02:43,090
Altruísmo por outro,
ternura, curiosidade, intimidade.
62
00:02:43,163 --> 00:02:46,258
Você porra me ama e eu
te amo! Essa é a porra da verdade.
63
00:02:46,333 --> 00:02:47,631
Eu não te amo.
64
00:02:47,701 --> 00:02:49,795
Eu nunca vou te amar
da maneira que você espera.
65
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Você matou Leo.
66
00:02:50,971 --> 00:02:53,770
Você é uma pessoa violenta
com um terrível sotaque francês
67
00:02:53,840 --> 00:02:56,309
quem, enquanto ele come bem a buceta
e cuida de seu filho ainda não nascido,
68
00:02:56,376 --> 00:02:57,969
ainda é um maníaco mercurial.
69
00:02:58,045 --> 00:03:01,015
Eu gosto de você e isso é
por que você ainda anda na Terra.
70
00:03:01,114 --> 00:03:03,447
Não me empurre para um
canto onde não quero estar.
71
00:03:05,052 --> 00:03:06,884
Lamento falar duramente.
72
00:03:06,987 --> 00:03:08,387
Deixemos isso para trás,
73
00:03:08,488 --> 00:03:10,889
concordar com nossas acomodações
tão agradável para todos,
74
00:03:10,991 --> 00:03:12,789
e acabar comigo.
75
00:03:13,794 --> 00:03:14,794
(Expira)
76
00:03:14,861 --> 00:03:16,955
Eu sabia que você estava
implacável, o que eu gosto,
77
00:03:17,030 --> 00:03:19,192
mas eu não percebi
você foi sem coração.
78
00:03:20,133 --> 00:03:22,659
Eu tenho um dia agitado. Vontade
você acaba comigo ou não?
79
00:03:23,737 --> 00:03:25,831
- Eu não vou.
- Então você pode ir.
80
00:03:25,906 --> 00:03:28,034
Eu não estarei mais
precisando de seus serviços.
81
00:03:28,141 --> 00:03:30,620
E eu não vou mais dar
eles. Dê o fora da minha prisão.
82
00:03:30,644 --> 00:03:32,670
É o meu palácio!
83
00:03:32,746 --> 00:03:35,477
E eu desejo terminar
antes de eu sair daqui.
84
00:03:35,549 --> 00:03:38,348
Saia da sala, ou eu irei
você foi arrastado dele.
85
00:03:38,418 --> 00:03:41,650
Bem, temo que Paul tenha
uma mãe tão sem coração.
86
00:03:43,256 --> 00:03:44,256
(PORTA ABRE)
87
00:03:53,700 --> 00:03:57,660
(CATARINA GEMENDO)
88
00:04:07,681 --> 00:04:10,241
Inacreditável. Você é
realmente fazendo isso.
89
00:04:11,017 --> 00:04:12,542
Incrível.
90
00:04:12,652 --> 00:04:13,950
(MÚSICA ORQUESTRAL TOCANDO)
91
00:04:36,409 --> 00:04:39,072
Desculpe. Você é muito perturbador.
92
00:04:39,146 --> 00:04:40,146
Isso mesmo?
93
00:04:40,213 --> 00:04:41,237
Sempre foram.
94
00:04:42,048 --> 00:04:45,212
E ainda assim muitas vezes entrei em um
quarto, e você não me viu.
95
00:04:45,285 --> 00:04:46,651
Você era um servo.
96
00:04:46,753 --> 00:04:49,313
eu não queria envergonhar
você, chamando a atenção sobre ele.
97
00:04:49,422 --> 00:04:50,890
Mas confie em mim,
98
00:04:51,725 --> 00:04:52,988
Eu vi você.
99
00:04:53,727 --> 00:04:54,956
Eu vi você todas as vezes.
100
00:04:56,563 --> 00:04:57,895
Posso pegar minha bola de volta, por favor?
101
00:05:00,167 --> 00:05:01,167
Parece cruel.
102
00:05:01,268 --> 00:05:04,500
A menos que signifique apenas que não é
o jogo que você deveria estar jogando.
103
00:05:04,604 --> 00:05:07,096
É apenas o jogo que eu estava jogando
até que o jogo real passou.
104
00:05:08,975 --> 00:05:11,501
Não me siga até meus apartamentos,
pois não tenho fechadura na porta
105
00:05:11,611 --> 00:05:13,842
e estou prestes a ir
deitar nu na minha cama.
106
00:05:14,781 --> 00:05:15,805
Certo.
107
00:05:23,290 --> 00:05:24,290
Oh!
108
00:05:35,936 --> 00:05:37,199
(MARIAL GEMENDO)
109
00:05:39,139 --> 00:05:40,198
Chá?
110
00:05:40,307 --> 00:05:42,833
Claramente não é foda
chá. Obrigado.
111
00:05:47,614 --> 00:05:49,310
MARIAL: Isso é um tapa-olho?
112
00:05:52,485 --> 00:05:53,612
Desculpe.
113
00:05:55,155 --> 00:05:56,714
- O humor está quebrado.
-GRIGOR: Certo.
114
00:05:57,824 --> 00:05:59,156
Claro?
115
00:05:59,226 --> 00:06:01,525
eu poderia fazer alguma coisa
conversa sedutora, ou...
116
00:06:01,628 --> 00:06:03,119
Não, eu só...
117
00:06:04,364 --> 00:06:06,663
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Acabei de me lembrar.
118
00:06:12,405 --> 00:06:13,532
Sim.
119
00:06:14,574 --> 00:06:15,574
Outra hora.
120
00:06:16,543 --> 00:06:17,543
Sim?
121
00:06:27,988 --> 00:06:29,718
Seriamente. Outra hora.
122
00:06:39,666 --> 00:06:41,931
- Isso foi rápido.
- (MARIAL LIMPA A GARGANTA)
123
00:06:42,702 --> 00:06:44,261
Eu esperava mais dele.
124
00:06:45,739 --> 00:06:47,173
Eu preciso de uma caminhada.
125
00:06:50,577 --> 00:06:53,240
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
126
00:07:01,388 --> 00:07:03,323
(ri histericamente)
127
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
CATARINA: Nossa.
128
00:07:08,428 --> 00:07:10,226
ELIZABETH: Isso
parece uma avaliação gentil.
129
00:07:11,064 --> 00:07:12,862
Desestressando sua mente.
130
00:07:14,534 --> 00:07:17,436
Melhor desviar o olhar antes
eles cagam nas mãos
131
00:07:17,537 --> 00:07:20,530
e depois gaste minutos
examinando-o em busca de vermes.
132
00:07:21,374 --> 00:07:23,036
E nós os tornamos nobres?
133
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Sim.
134
00:07:24,210 --> 00:07:26,543
Pedro, o Grande
instituiu a ideia.
135
00:07:26,613 --> 00:07:29,276
Ele estava preocupado com
ascensão da classe mercantil
136
00:07:29,382 --> 00:07:31,702
e seus bolsos cheios de ouro
começaria a causar problemas.
137
00:07:31,751 --> 00:07:32,946
Parece uma jogada inteligente.
138
00:07:33,053 --> 00:07:34,885
E lucrativo para o estado.
139
00:07:34,955 --> 00:07:38,551
Eles pagam cinco milhões
rublos para se tornarem nobres.
140
00:07:38,625 --> 00:07:41,789
Você pode fixar uma coroa em um
burro, ainda é um burro.
141
00:07:42,395 --> 00:07:43,886
Você é esnobe, Elizabeth?
142
00:07:43,964 --> 00:07:46,399
Claro que todos os homens são iguais,
143
00:07:46,466 --> 00:07:49,231
mas isso não significa que eu
tenho que aposentar meu discernimento
144
00:07:49,302 --> 00:07:50,930
sobre os homens individuais.
145
00:07:52,238 --> 00:07:54,673
- CATARINA: Ah!
- Garotas!
146
00:07:55,742 --> 00:07:57,342
- KATYA: Sinto muito.
- (MENINAS RINDO)
147
00:07:57,410 --> 00:07:59,902
Eles também tiveram
muitos bolos de maçapão,
148
00:07:59,980 --> 00:08:03,940
e também, suponho que eles
tem alguns problemas ao seu redor.
149
00:08:04,751 --> 00:08:06,185
O que? Uh...
150
00:08:06,619 --> 00:08:08,588
Meninas, falem a sua verdade.
151
00:08:09,356 --> 00:08:12,019
- Seremos derrotados?
- Não. Você não será derrotado.
152
00:08:12,125 --> 00:08:13,650
Ou baleado. Ou torturado.
153
00:08:13,760 --> 00:08:15,592
Quando é que as pessoas
entendeu isso?
154
00:08:15,662 --> 00:08:18,257
Rousseau diz que há
é uma perfeição na natureza
155
00:08:18,331 --> 00:08:20,163
e esse é o nosso estado natural,
156
00:08:20,266 --> 00:08:24,431
e em vez disso criamos um
sociedade da repressão e do mal.
157
00:08:24,504 --> 00:08:26,700
Você deveria consertar a Rússia em
está de acordo com a visão de Rousseau,
158
00:08:26,806 --> 00:08:28,638
- você não estava?
- Eu sou.
159
00:08:29,542 --> 00:08:30,805
Não parece real.
160
00:08:31,378 --> 00:08:33,609
- Você não parece estar fazendo isso.
- KATYA: Nádia!
161
00:08:34,381 --> 00:08:37,681
Hum, deixe-a falar livremente, pois
é disso que trata esta escola.
162
00:08:37,784 --> 00:08:39,309
Falando livremente?
163
00:08:39,386 --> 00:08:40,684
A adoção de ideias?
164
00:08:40,787 --> 00:08:42,551
- Sim.
- Mas não a atuação deles?
165
00:08:43,990 --> 00:08:46,482
Você não é como um bêbado
pai em um jantar
166
00:08:46,559 --> 00:08:47,937
contando ao mundo
como deveria mudar,
167
00:08:47,961 --> 00:08:51,022
mas não fazendo nada além de cair
acabou no final da noite
168
00:08:51,131 --> 00:08:53,157
em seu próprio vômito
e ideias inúteis?
169
00:08:53,233 --> 00:08:54,496
Ah, meu Deus.
170
00:08:54,567 --> 00:08:56,399
Nossa, você tem uma frase diferente.
171
00:08:56,503 --> 00:08:59,701
Assim como você, Imperatriz, mas
estamos pensando que isso é tudo que você tem.
172
00:09:01,541 --> 00:09:02,736
Certo.
173
00:09:03,243 --> 00:09:04,541
- Oh!
- (MENINAS RINDO)
174
00:09:04,711 --> 00:09:07,806
Meninas! Vá e fique de pé
lá, e olhar para a arte.
175
00:09:11,384 --> 00:09:12,477
- Desculpe.
-Ah...
176
00:09:13,219 --> 00:09:14,380
O bebê chutou.
177
00:09:15,221 --> 00:09:16,712
Relaxe.
178
00:09:17,257 --> 00:09:18,257
Piada ruim.
179
00:09:18,758 --> 00:09:20,886
Estou sendo atacado
de todos os ângulos hoje.
180
00:09:23,630 --> 00:09:26,065
- (CATARINA EXPIRA)
-Ah! Eu só esperava ver você.
181
00:09:26,933 --> 00:09:29,869
Eu tenho a proposta para o
reduções tarifárias com a Dinamarca.
182
00:09:29,936 --> 00:09:30,995
CATARINA: Não há tempo
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,871
para o fascinante
mundo da redução tarifária,
184
00:09:32,939 --> 00:09:36,273
vamos guardá-lo para quando morrermos,
o que pode acontecer mais cedo do que imaginamos.
185
00:09:36,376 --> 00:09:38,176
Eles estavam em ordem, mas
não numerado, então agora...
186
00:09:38,244 --> 00:09:39,576
Hoje!
187
00:09:42,248 --> 00:09:43,248
O que eu disse?
188
00:09:43,349 --> 00:09:45,250
Você gritou "hoje"
mesmo que eu esteja bem aqui
189
00:09:45,351 --> 00:09:46,876
e você tem um bolo...
190
00:09:46,953 --> 00:09:48,387
Hoje!
191
00:09:48,455 --> 00:09:50,686
Nós fazemos algo
significativo hoje.
192
00:09:51,224 --> 00:09:52,954
Veja nossa lista, Orlo.
193
00:09:53,059 --> 00:09:54,857
Nossos grandes objetivos.
194
00:09:54,928 --> 00:09:56,794
Nós pegamos isso
país por uma razão.
195
00:09:56,896 --> 00:09:58,694
Então, devemos fazer alguma coisa.
196
00:10:00,400 --> 00:10:01,925
Você gostaria de fazer barulho?
197
00:10:04,871 --> 00:10:05,964
Liberte os servos.
198
00:10:06,739 --> 00:10:09,709
Uau. O mais longo dos jogos longos.
199
00:10:09,776 --> 00:10:13,235
Libertamos os servos do
Império Russo. De uma só vez.
200
00:10:13,313 --> 00:10:16,442
Em um momento, 58
milhões de pessoas são libertadas
201
00:10:16,549 --> 00:10:19,576
da propriedade e
servidão. (Suspiros)
202
00:10:20,553 --> 00:10:23,045
- É uma grande manhã.
- O mesmo acontece com a guerra civil que se segue.
203
00:10:23,123 --> 00:10:24,386
Você exagera.
204
00:10:24,457 --> 00:10:27,086
É desmarcar o
sistema econômico da Rússia.
205
00:10:27,160 --> 00:10:29,493
Geralmente não é feito em
a mosca pela manhã.
206
00:10:29,596 --> 00:10:31,588
Mas quão eletrizante se fosse?
207
00:10:32,365 --> 00:10:35,893
Sua paixão e visão, aliadas
com minha cautela e conhecimento da Rússia
208
00:10:35,969 --> 00:10:37,130
nos levou para esta sala.
209
00:10:37,237 --> 00:10:38,671
Isso pode nos levar até o fim.
210
00:10:38,771 --> 00:10:41,798
Eu não fiz isso para
rasteja centímetro por centímetro, Orlo,
211
00:10:41,908 --> 00:10:43,843
e morrer depois de cinco centímetros.
212
00:10:43,943 --> 00:10:47,175
Nem pedir a permissão de
todos para promulgar uma reforma fundamental.
213
00:10:47,814 --> 00:10:49,339
Deixe-me terminar nossos planos.
214
00:10:49,849 --> 00:10:51,147
Eu te imploro.
215
00:10:51,251 --> 00:10:54,483
Você deve cultivar o solo antes
você pode plantar novas culturas.
216
00:10:56,089 --> 00:10:57,318
Tudo bem. Multar.
217
00:11:07,467 --> 00:11:10,460
- Você me convocou?
- Fui um idiota.
218
00:11:10,537 --> 00:11:11,937
- Como assim?
- Ela não me ama,
219
00:11:12,071 --> 00:11:13,071
nunca me amará.
220
00:11:13,139 --> 00:11:14,583
E o mais
revelação de quebrar a cabeça,
221
00:11:14,607 --> 00:11:16,838
- Eu não a amo, porra.
- Huzah!
222
00:11:16,976 --> 00:11:20,105
- Tenho tentado me mudar.
- GRIGOR: Quando você é impecável.
223
00:11:20,180 --> 00:11:22,672
Exatamente. Se for amor,
por que eu deveria mudar?
224
00:11:22,782 --> 00:11:24,216
Eu deveria ser amado por quem eu sou.
225
00:11:24,317 --> 00:11:25,317
Ela é como sua mãe.
226
00:11:25,385 --> 00:11:29,288
Significa para você, e você joga
seu amor em um buraco escuro e vazio.
227
00:11:29,355 --> 00:11:30,618
Bem, foda-se ela.
228
00:11:30,690 --> 00:11:31,851
É hora de destruí-la
229
00:11:31,958 --> 00:11:33,802
- e seguir em frente com nossas vidas.
- Adoro o que estou ouvindo.
230
00:11:33,826 --> 00:11:35,871
O que você tem feito
enquanto você legitimamente me deixou sozinho
231
00:11:35,895 --> 00:11:38,364
- para voltar aos meus sentidos?
-Ah, não muito.
232
00:11:39,566 --> 00:11:40,795
Guardas!
233
00:11:41,734 --> 00:11:42,963
Eu quero alguns crepes.
234
00:11:43,036 --> 00:11:45,369
E... Algo doce.
235
00:11:47,340 --> 00:11:49,741
- (PORTA ABRE)
- CATARINA: Bom dia.
236
00:11:49,842 --> 00:11:51,811
- Você está bem?
- CATARINA: Frustrada.
237
00:11:52,979 --> 00:11:55,972
Meu reinado é
nada assombroso, aparentemente.
238
00:11:56,716 --> 00:11:57,740
E Pedro é...
239
00:11:58,718 --> 00:11:59,981
Eu bati nele com força, então...
240
00:12:00,053 --> 00:12:01,544
Na cara com
uma faca, espero.
241
00:12:01,654 --> 00:12:03,316
Não exatamente.
242
00:12:03,389 --> 00:12:04,652
Talvez seja muito difícil, no entanto.
243
00:12:04,724 --> 00:12:06,022
Ah, não é possível.
244
00:12:07,260 --> 00:12:09,638
Eu ainda não entendo. Você
escolha os homens na corte.
245
00:12:09,662 --> 00:12:11,995
No momento, parecia genial.
246
00:12:12,065 --> 00:12:15,092
Eu tenho esses momentos
onde eu simplesmente sei o que fazer.
247
00:12:15,735 --> 00:12:16,862
Ou sinto que sim.
248
00:12:16,936 --> 00:12:18,234
Da próxima vez...
249
00:12:18,905 --> 00:12:20,931
- (CHOCALHO DA BANDEJA)
- Resista.
250
00:12:39,859 --> 00:12:41,437
Por que sua empregada
agora tem um tapa-olho?
251
00:12:41,461 --> 00:12:43,259
Não sei.
252
00:12:43,963 --> 00:12:46,933
Eu não poderia perguntar, porque vai
não será uma história feliz, não é?
253
00:12:47,033 --> 00:12:50,128
Não há nenhuma história feliz envolvendo o
aparecimento repentino de um tapa-olho,
254
00:12:50,236 --> 00:12:51,898
e eu não quero ouvir isso.
255
00:12:52,538 --> 00:12:54,302
Ela é uma empregada terrível.
256
00:12:55,942 --> 00:12:57,740
- Bem, onde está Yula?
- Perdido.
257
00:13:00,747 --> 00:13:02,773
Shakey estava na minha
quarto no andar de baixo,
258
00:13:02,882 --> 00:13:05,317
e ela me deixa louco,
259
00:13:05,418 --> 00:13:07,819
mas ela foi movida
da casa aos estábulos,
260
00:13:07,920 --> 00:13:10,132
e o próximo passo será um
chute a bunda na floresta
261
00:13:10,156 --> 00:13:11,954
caçar frutas
e esquilos para comer
262
00:13:12,058 --> 00:13:14,493
antes de ser comido
por um maldito lobo.
263
00:13:14,594 --> 00:13:16,153
Você sente pela situação dela?
264
00:13:16,262 --> 00:13:18,458
Exatamente! E não deveria.
265
00:13:18,965 --> 00:13:21,434
eu deveria estar comendo
bolos de framboesa salpicados de ouro,
266
00:13:21,501 --> 00:13:23,265
gargarejando champanhe,
267
00:13:23,903 --> 00:13:27,635
e sendo fodido com força
na minha cama incrivelmente macia.
268
00:13:27,740 --> 00:13:29,936
Não fique com raiva de
você mesmo por sentir.
269
00:13:30,677 --> 00:13:33,340
Você viveu a vida deles.
Isso mudou você.
270
00:13:33,446 --> 00:13:34,607
Eu não quero que isso aconteça.
271
00:13:34,681 --> 00:13:36,411
É o que todos deveriam sentir.
272
00:13:40,987 --> 00:13:42,353
Shakey?
273
00:13:44,123 --> 00:13:45,123
Imperatriz.
274
00:13:46,326 --> 00:13:48,124
Como você gostaria
ir a um banquete?
275
00:13:48,194 --> 00:13:49,355
O que você está fazendo?
276
00:13:49,462 --> 00:13:50,462
Mudando o mundo.
277
00:13:55,134 --> 00:13:56,432
Estou um pouco nervoso.
278
00:13:57,670 --> 00:13:59,866
- Pareço uma pessoa maluca.
- (CATHERINE RISOS)
279
00:13:59,972 --> 00:14:01,600
Você parece um de nós.
280
00:14:05,378 --> 00:14:06,641
O que aconteceu com seu olho?
281
00:14:08,981 --> 00:14:12,782
Eu vi o embaixador da Prússia
esposa teve um no ano passado.
282
00:14:13,686 --> 00:14:14,881
Eu gostei.
283
00:14:14,987 --> 00:14:16,649
Então, eu roubei.
284
00:14:17,357 --> 00:14:19,553
É uma afetação, suponho.
285
00:14:20,059 --> 00:14:21,059
Mas inofensivo.
286
00:14:21,160 --> 00:14:22,924
- (MARIAL RISOS)
- Moda.
287
00:14:23,229 --> 00:14:26,358
Você acreditaria nessa vadia
tem temperamento artístico?
288
00:14:26,466 --> 00:14:29,163
Todo mundo fala sobre ela
pinturas. Você deveria ver.
289
00:14:29,836 --> 00:14:30,963
Eu adoraria.
290
00:14:32,538 --> 00:14:36,669
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
291
00:14:37,343 --> 00:14:38,343
HOMEM: Ah, num minuto.
292
00:14:38,878 --> 00:14:39,971
VELEMENTOV: Aqui está ela.
293
00:14:41,247 --> 00:14:42,579
ORLO: Onde você esteve?
294
00:14:42,682 --> 00:14:44,207
Eu estava cumprimentando meu convidado.
295
00:14:44,317 --> 00:14:47,719
Orlo, Velimentov,
conhecer Lady Anastasia.
296
00:14:48,588 --> 00:14:49,920
Já nos conhecemos?
297
00:14:50,022 --> 00:14:51,354
Talvez em seus sonhos.
298
00:14:52,492 --> 00:14:53,551
É improvável.
299
00:14:53,659 --> 00:14:57,357
Lady Anastasia abomina passeios de carruagem
e nunca fez a viagem até aqui.
300
00:14:57,430 --> 00:14:59,695
Agora, onde estão esses
futuros nobres?
301
00:15:00,133 --> 00:15:01,133
Por aqui.
302
00:15:05,004 --> 00:15:08,668
TATYANA: Marial, você deve
apresente-nos ao convidado da imperatriz.
303
00:15:09,175 --> 00:15:10,268
Esta é Lady Anastasia.
304
00:15:10,376 --> 00:15:12,902
- Ela está em Lisboa há anos.
- Ah.
305
00:15:13,045 --> 00:15:16,743
Maravilhoso. Eles têm um porto cheio de
os navios mais massivos, eu ouvi.
306
00:15:18,451 --> 00:15:19,451
De fato.
307
00:15:20,453 --> 00:15:22,922
- Eles são maravilhosos?
- Ah, de fato.
308
00:15:23,790 --> 00:15:25,349
Lindo.
309
00:15:25,425 --> 00:15:27,394
Como você é linda, senhora.
310
00:15:28,027 --> 00:15:30,053
Talvez a mais bonita da corte.
311
00:15:30,129 --> 00:15:31,256
MARIAL: Concordo.
312
00:15:31,364 --> 00:15:33,196
O resto de nós somos uns trolls.
313
00:15:33,266 --> 00:15:36,293
Bem, olá, novo
amiga Senhora Anastasia.
314
00:15:36,402 --> 00:15:37,529
Sente-se comigo.
315
00:15:40,139 --> 00:15:41,368
Ela parece meio cega.
316
00:15:42,742 --> 00:15:45,735
(Rindo)
317
00:15:47,380 --> 00:15:49,246
O que você acha de Lady Anastasia?
318
00:15:49,949 --> 00:15:52,885
Hum, ela parece
velho. Bom, suponho.
319
00:15:55,054 --> 00:15:57,546
- Ela é empregada de Marial.
- O que?
320
00:15:59,792 --> 00:16:01,920
Olhe para eles. Amá-la.
321
00:16:02,428 --> 00:16:03,794
Ela parece estar
se divertindo.
322
00:16:03,896 --> 00:16:05,296
Que porra você está fazendo?
323
00:16:06,399 --> 00:16:07,799
Cultivando o solo.
324
00:16:10,803 --> 00:16:13,637
- O que você está fazendo com Karine?
- Quem?
325
00:16:13,739 --> 00:16:16,641
Ela também atende por Shakey.
Essa é uma nomenclatura recente, no entanto.
326
00:16:16,943 --> 00:16:18,070
Oh.
327
00:16:18,144 --> 00:16:19,144
Você a reconheceu?
328
00:16:19,245 --> 00:16:21,771
Nunca se esquece
a ama de leite.
329
00:16:21,848 --> 00:16:24,010
Metade das pessoas neste
quarto bebeu seu leite.
330
00:16:24,650 --> 00:16:25,913
É apenas uma brincadeira.
331
00:16:26,586 --> 00:16:31,320
Minha querida, eu te conheço bem
o suficiente para que nada seja apenas uma brincadeira.
332
00:16:32,425 --> 00:16:35,156
É uma pequena brincadeira para
faça uma observação importante.
333
00:16:35,261 --> 00:16:37,355
O que nos faz
mais nobre que eles?
334
00:16:39,432 --> 00:16:40,798
Eu amo isso.
335
00:16:41,234 --> 00:16:45,194
ELIZABETH: Oh, olhe, ela é
beijando o Doutor Smirnov.
336
00:16:45,271 --> 00:16:46,466
(RISOS)
337
00:16:50,042 --> 00:16:51,806
(Suavemente) Calma,
sua puta de merda.
338
00:16:52,879 --> 00:16:54,507
Isso é o que vocês fazem.
339
00:16:55,348 --> 00:16:57,977
Você está solto, apenas se encaixando.
340
00:17:05,358 --> 00:17:08,351
(CORAL DE MENINAS CANTANDO)
341
00:17:15,001 --> 00:17:16,001
(VÔMITO DO CORTÃO)
342
00:17:19,539 --> 00:17:22,532
(TODOS APLAUDINDO)
343
00:17:26,512 --> 00:17:27,512
Senhoras e senhores.
344
00:17:28,714 --> 00:17:30,182
Eu sou novo nessas cerimônias,
345
00:17:30,249 --> 00:17:34,380
mas me pareceu maravilhoso
maneira de ganhar novos dons e talentos
346
00:17:34,487 --> 00:17:36,683
para elevar o nosso
lindo país.
347
00:17:37,390 --> 00:17:40,326
Como nobres, criamos ideias,
348
00:17:40,393 --> 00:17:43,386
comércio, arte,
pensamento, política.
349
00:17:44,330 --> 00:17:47,198
Mas e o humano
potencial que permanece enterrado
350
00:17:47,266 --> 00:17:49,167
no resto do nosso povo?
351
00:17:49,235 --> 00:17:52,262
Os milhões deixados de lado
por causa de títulos bobos
352
00:17:52,371 --> 00:17:55,535
que pode ser facilmente alterado?
353
00:17:55,608 --> 00:17:58,100
Que potencial tem
ficou insatisfeito aqui?
354
00:17:58,611 --> 00:18:00,580
O que eles poderiam oferecer à Rússia?
355
00:18:01,914 --> 00:18:02,914
Por exemplo...
356
00:18:04,517 --> 00:18:06,247
Senhora Anastácia.
357
00:18:06,352 --> 00:18:08,082
Levante-se, por favor, Lady Anastasia.
358
00:18:09,889 --> 00:18:12,290
Ela é uma nobre por hoje,
359
00:18:12,391 --> 00:18:13,586
vestida por mim.
360
00:18:15,962 --> 00:18:19,421
Mas ela gastou
sua vida como serva.
361
00:18:19,532 --> 00:18:21,228
(MULTIDÃO murmúrio)
362
00:18:21,367 --> 00:18:23,859
Alguns de vocês a conhecem como Shakey.
363
00:18:23,936 --> 00:18:28,135
Ela amamentou, alimentou,
limpo para você há anos.
364
00:18:28,874 --> 00:18:31,742
Mas isso foi o melhor
uso de seus talentos?
365
00:18:31,811 --> 00:18:33,188
O que ela poderia ter
trazido para a Rússia?
366
00:18:33,212 --> 00:18:34,305
Que porra é essa?
367
00:18:34,380 --> 00:18:36,611
Que riquezas poderiam
ela adicionou a nós?
368
00:18:37,984 --> 00:18:41,284
É um interessante
pergunta e uma brincadeira divertida.
369
00:18:41,787 --> 00:18:43,756
Eu amo todos vocês. Bom dia.
370
00:18:45,324 --> 00:18:47,225
(APLAUSOS DISPERSOS)
371
00:18:56,002 --> 00:18:58,995
(CONVERSA INDISTINTA)
372
00:18:59,605 --> 00:19:02,439
Olhe para eles, Marial.
Eles estão maravilhados.
373
00:19:03,175 --> 00:19:04,643
Alguns parecem assim.
374
00:19:04,744 --> 00:19:06,888
Outros se parecem mais com você
apenas deu um soco na cara deles.
375
00:19:06,912 --> 00:19:10,110
Bem, de muitas maneiras eu tenho.
O espanto virá mais tarde.
376
00:19:10,650 --> 00:19:12,118
- Brilhante.
- Eu sei.
377
00:19:18,257 --> 00:19:19,316
(SHUSH)
378
00:19:23,329 --> 00:19:24,422
MARIAL: Svenska,
379
00:19:24,497 --> 00:19:26,295
devemos pedir chá mais tarde?
380
00:19:26,365 --> 00:19:27,697
Eu adoraria isso.
381
00:19:27,800 --> 00:19:29,996
Mas estarei ocupado
arrancando a porra do meu braço,
382
00:19:30,102 --> 00:19:32,162
porque seu servo tocou nele.
383
00:19:32,271 --> 00:19:33,534
Pena que ela não te abraçou, então.
384
00:19:34,774 --> 00:19:35,798
Apresse-se, Yula.
385
00:19:35,875 --> 00:19:38,310
Ou devo jogar um pedaço de pau na frente,
então você se move um pouco mais rápido?
386
00:19:40,446 --> 00:19:42,278
GRIGOR: Brincadeira divertida, meu idiota.
387
00:19:42,348 --> 00:19:44,840
Esse discurso não soou
como o final de um experimento.
388
00:19:44,950 --> 00:19:46,384
Parecia o começo.
389
00:19:46,485 --> 00:19:48,113
Uma oportunidade talvez.
390
00:19:49,121 --> 00:19:51,147
O que é mais forte? O
planos que não conhecemos,
391
00:19:51,223 --> 00:19:54,352
ou os planos que podemos fazer
para assustar as pessoas?
392
00:19:54,894 --> 00:19:56,021
Segundo.
393
00:19:57,830 --> 00:20:00,493
Então, novamente, e se tivéssemos os dois?
394
00:20:04,036 --> 00:20:06,665
- (ORLO ofegante)
- KATYA: "Existem três meios principais
395
00:20:06,772 --> 00:20:08,070
"de adquirir conhecimento.
396
00:20:08,174 --> 00:20:10,473
“Observação de
natureza, reflexão..."
397
00:20:11,477 --> 00:20:12,477
Está tudo bem?
398
00:20:12,545 --> 00:20:14,156
Sempre achei ele um
um pouco seco, para ser honesto,
399
00:20:14,180 --> 00:20:15,978
mas isso é definitivamente
mais envolvente.
400
00:20:16,048 --> 00:20:17,846
A relação sexual
ou o discurso?
401
00:20:17,917 --> 00:20:19,818
Acoplados em
você, é diferente,
402
00:20:19,885 --> 00:20:21,877
experiência um tanto inebriante.
403
00:20:23,856 --> 00:20:25,757
- (PORTA ABRE)
- (KATYA E ORLO GASP)
404
00:20:28,527 --> 00:20:30,086
Desculpe interromper.
405
00:20:30,696 --> 00:20:33,097
- Estamos aqui para seus planos, Orlo.
- Desculpe?
406
00:20:33,199 --> 00:20:35,361
A imperatriz
planos com os servos.
407
00:20:36,168 --> 00:20:37,168
Ela não tem nenhum.
408
00:20:37,236 --> 00:20:39,398
Então o que você acabou de
olhar de soslaio em sua mesa?
409
00:20:40,005 --> 00:20:41,871
Estamos muito felizes em atirar em você.
410
00:20:41,941 --> 00:20:46,709
Embora pareça um triste fim para
esta estranha e livresca festa de amor.
411
00:20:47,346 --> 00:20:48,871
Eu disse a ela.
412
00:21:03,429 --> 00:21:04,556
Obrigado.
413
00:21:05,064 --> 00:21:06,623
Agora coloque algumas calças
e venha conosco.
414
00:21:06,899 --> 00:21:07,899
(batendo na porta)
415
00:21:09,635 --> 00:21:10,864
Padre Basílio.
416
00:21:11,604 --> 00:21:13,095
Você aparentemente desapareceu
417
00:21:13,205 --> 00:21:16,573
desde que sugeriu publicamente a
imperatriz era uma mulher demoníaca
418
00:21:16,642 --> 00:21:18,577
enviado para destruir a Rússia.
419
00:21:18,644 --> 00:21:20,374
Parece que tem
levou à minha ruína.
420
00:21:21,380 --> 00:21:23,110
eu fiquei aliviado
da minha comissão.
421
00:21:23,549 --> 00:21:26,212
Tão triste. Acho que estou chorando.
422
00:21:27,787 --> 00:21:30,621
Eu sinto que posso ter sido
jogado como um peão por ela.
423
00:21:31,490 --> 00:21:33,584
E talvez por você também.
424
00:21:34,326 --> 00:21:37,728
Manjericão. Você é um bom homem.
425
00:21:37,797 --> 00:21:39,163
Seu coração é puro.
426
00:21:39,265 --> 00:21:41,427
Esse é o objetivo, não é?
427
00:21:42,301 --> 00:21:43,792
Suponho que sim.
428
00:21:43,903 --> 00:21:46,338
Eu gostei do meu
tempo observando você.
429
00:21:46,438 --> 00:21:47,599
Um homem brilhante.
430
00:21:47,673 --> 00:21:49,733
A voz de Deus sussurra
em seu ouvido. E ainda assim...
431
00:21:51,343 --> 00:21:53,505
Algo sombrio.
432
00:21:53,612 --> 00:21:57,014
Isso está apenas em você, ou o
a política do tribunal traz isso à tona?
433
00:21:58,784 --> 00:22:00,150
Talvez.
434
00:22:00,252 --> 00:22:01,652
Por que você deveria servi-los?
435
00:22:02,488 --> 00:22:06,949
Deus é tudo e eles devem servir
ele, e ainda assim seu brilho é gasto
436
00:22:07,026 --> 00:22:08,866
em encontrar uma maneira de trazer
Deus para esses filhos da puta.
437
00:22:08,994 --> 00:22:11,429
- (RISOS) De fato.
- Você concorda?
438
00:22:12,198 --> 00:22:14,167
Com uma risada. Uma piada.
439
00:22:14,266 --> 00:22:16,497
Eu concordo, mas...
440
00:22:17,536 --> 00:22:19,266
(CLIQUE A LÍNGUA) É...
441
00:22:21,373 --> 00:22:22,602
Complexo.
442
00:22:22,675 --> 00:22:24,337
Você acredita ou não.
443
00:22:25,010 --> 00:22:27,502
Você está na verdade ou não?
444
00:22:28,814 --> 00:22:29,814
De certa forma,
445
00:22:29,882 --> 00:22:34,650
talvez sua simples bondade
tem sido uma lição para mim.
446
00:22:35,855 --> 00:22:37,653
- Eu vou...
- E o que você aprendeu?
447
00:22:39,992 --> 00:22:41,187
Eu não gosto do seu tom.
448
00:22:42,027 --> 00:22:45,987
Você é um bom homem digno de nós?
449
00:22:58,577 --> 00:23:00,375
Isso não parecia puro, pai.
450
00:23:03,749 --> 00:23:08,084
Ore por isso puro
amor. Isso é Deus.
451
00:23:10,923 --> 00:23:12,084
Quem é você?
452
00:23:16,528 --> 00:23:17,860
Adeus, Patriarca.
453
00:23:19,164 --> 00:23:20,564
É difícil aqui.
454
00:23:28,240 --> 00:23:30,106
Lembre-se sempre do amor de Deus.
455
00:23:33,012 --> 00:23:36,176
- (PORTA FECHA)
- (SOLUÇANDO)
456
00:23:59,271 --> 00:24:00,933
SHAKEY: Por que paramos?
457
00:24:01,707 --> 00:24:03,266
Este é seu.
458
00:24:03,809 --> 00:24:05,107
Para limpar?
459
00:24:05,210 --> 00:24:06,405
Para ter.
460
00:24:08,147 --> 00:24:11,606
Um presente da imperatriz
como agradecimento pela brincadeira.
461
00:24:27,433 --> 00:24:28,901
Minhas pinturas.
462
00:24:30,436 --> 00:24:31,734
MARIAL: Você está chorando?
463
00:24:31,804 --> 00:24:35,036
- Vá se foder.
- (MARIAL RISOS)
464
00:24:35,407 --> 00:24:36,568
Farei.
465
00:24:37,676 --> 00:24:39,076
Eu sou o mais feliz dos homens.
466
00:24:39,144 --> 00:24:42,478
- Já faz muito tempo.
- Acordado. Eu me senti como antes.
467
00:24:43,215 --> 00:24:44,215
Oh!
468
00:24:49,355 --> 00:24:50,595
- (PETER suspirando)
- (PORTA ABRE)
469
00:24:54,460 --> 00:24:55,460
Ah.
470
00:24:56,161 --> 00:24:57,424
Imperatriz.
471
00:24:57,496 --> 00:24:59,431
Você sem dúvida tem
venha para uma bronca.
472
00:24:59,498 --> 00:25:02,627
Bem, infelizmente, minha língua está bem
atacou. Não é, Zasha e Vicki?
473
00:25:02,968 --> 00:25:04,197
(ZASHA E VICKI RISAM)
474
00:25:04,403 --> 00:25:05,871
- Certo.
- Senhoras, tomem um crepe.
475
00:25:06,538 --> 00:25:07,538
Retomaremos a ação
476
00:25:07,639 --> 00:25:10,108
uma vez que a imperatriz tenha
disse algo incrivelmente chato,
477
00:25:10,175 --> 00:25:12,906
coisa egoísta e sem coração
ela tem que dizer e depois vai embora.
478
00:25:13,345 --> 00:25:17,942
Hum. Bem, isso não levou você
anseio por abandonar seu amor tão intenso.
479
00:25:18,017 --> 00:25:20,316
Quão profundo e real
deve ter sido.
480
00:25:20,386 --> 00:25:23,550
Era tão real quanto um cachorro
que está faminto e espancado
481
00:25:24,289 --> 00:25:26,451
e eventualmente morre por negligência.
482
00:25:26,525 --> 00:25:29,654
Ou talvez tenha sido uma ilusão,
como você sempre sugeriu,
483
00:25:29,728 --> 00:25:31,663
e como sempre, você estava certo.
484
00:25:31,730 --> 00:25:33,494
Então coloque isso no seu
coroa arrogante.
485
00:25:34,466 --> 00:25:35,900
Ele forçou você a foder?
486
00:25:36,001 --> 00:25:37,401
Eu não.
487
00:25:37,503 --> 00:25:39,335
Eles não são servos sexuais.
488
00:25:39,405 --> 00:25:41,499
Eu sei que você está ferido
que você perdeu o seu.
489
00:25:41,573 --> 00:25:43,371
Você não é meu servo sexual.
490
00:25:43,475 --> 00:25:45,706
Os servos não ficam inteiros
quartos só para eles.
491
00:25:45,811 --> 00:25:49,373
Ou leitões e franceses
chefs cozinhando a porra dos crepes.
492
00:25:49,481 --> 00:25:50,710
Você sabe o que é uma ironia?
493
00:25:50,816 --> 00:25:53,547
Chega de mutilado
Francês. É insuportável.
494
00:25:54,420 --> 00:25:56,719
O que é uma ironia?
495
00:25:56,822 --> 00:25:59,690
É uma maldita ironia que você
professar amor por toda a humanidade,
496
00:25:59,758 --> 00:26:01,158
e servos estranhamente incluídos,
497
00:26:01,226 --> 00:26:05,425
como minhas criadas me contaram
sua brincadeira divertida no almoço de hoje.
498
00:26:05,531 --> 00:26:09,332
Estou mudando a consciência de
o tribunal para fazer uma Rússia melhor.
499
00:26:09,401 --> 00:26:13,202
Vestindo Karine como uma marionete
e zombando dela e dos nobres?
500
00:26:13,772 --> 00:26:15,570
Quero dizer, que porra
foi tudo isso?
501
00:26:15,674 --> 00:26:17,666
É foda
brilhante, é o que é.
502
00:26:17,743 --> 00:26:19,939
É para fazer todos nós pensarmos
na maneira como tratamos os servos,
503
00:26:20,045 --> 00:26:21,946
e sua posição
em nossa sociedade.
504
00:26:22,881 --> 00:26:24,440
Eu sou realmente
explicando isso para você?
505
00:26:24,550 --> 00:26:25,677
Inutilmente, eu concordo.
506
00:26:25,751 --> 00:26:27,562
Como não há nada de errado
com a forma como os tratamos.
507
00:26:27,586 --> 00:26:28,586
Eles adoram isso aqui.
508
00:26:31,790 --> 00:26:34,089
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
- Você. Servo.
509
00:26:34,193 --> 00:26:36,685
Você adora que ele atire
fruta no topo da sua cabeça?
510
00:26:37,429 --> 00:26:40,024
Eu não sou um servo. Eu sou um soldado.
511
00:26:40,632 --> 00:26:42,225
Certo. Claro.
512
00:26:42,301 --> 00:26:44,065
Você nos conhece tão bem.
513
00:26:44,636 --> 00:26:48,232
Jean Pierre, você adora quando
ele cospe a comida que você preparou
514
00:26:48,307 --> 00:26:49,434
de volta na sua cara?
515
00:26:50,542 --> 00:26:51,874
Sim.
516
00:26:52,811 --> 00:26:55,076
- De que outra forma saberei que precisa de reparos?
- Hum.
517
00:26:55,781 --> 00:26:58,615
Tenho que dar feedback.
A comunicação é fundamental.
518
00:26:58,717 --> 00:27:01,585
Talvez, como alguém de fora, você
não entendo como funciona.
519
00:27:01,653 --> 00:27:03,315
Eles são como uma família para nós.
520
00:27:03,422 --> 00:27:04,913
Eu não cuspo na família.
521
00:27:04,990 --> 00:27:06,982
Porque você não se importa com eles.
522
00:27:07,092 --> 00:27:08,754
Se eu não me importasse
para Jean Pierre
523
00:27:08,827 --> 00:27:12,559
e saiba que minha felicidade é
sua felicidade e não lhe deu nada,
524
00:27:13,232 --> 00:27:16,293
bem, que
insulto sem coração. Oi?
525
00:27:16,401 --> 00:27:17,733
Sim.
526
00:27:17,803 --> 00:27:19,169
Ah, vá se foder.
527
00:27:19,271 --> 00:27:20,466
Estou mudando este país,
528
00:27:20,572 --> 00:27:23,167
e o fato de que você não pode
até ver o que há de errado com isso,
529
00:27:23,275 --> 00:27:25,506
claro, de rigor.
530
00:27:26,478 --> 00:27:27,673
De rigor?
531
00:27:27,779 --> 00:27:30,180
Como era completamente esperado.
532
00:27:35,621 --> 00:27:37,351
Catarina? Duas coisas.
533
00:27:37,456 --> 00:27:39,982
Bravo em qualquer coisa
estava acontecendo lá.
534
00:27:40,092 --> 00:27:42,425
- Não é...
- É o que seu coração desejar
535
00:27:42,494 --> 00:27:43,757
e não é da minha conta.
536
00:27:44,329 --> 00:27:46,321
Eu deixarei o destino
jogar a mão deles.
537
00:27:46,431 --> 00:27:50,300
Em segundo lugar, acho que é melhor você
venha para a sala de aparato comigo.
538
00:27:50,369 --> 00:27:54,170
O almoço parece não sentar
bem no estômago de algumas pessoas.
539
00:27:56,675 --> 00:27:58,541
- O que eles querem?
- Não sei.
540
00:27:58,644 --> 00:28:01,204
Sempre que um deles
fala, os outros começam a gritar.
541
00:28:01,813 --> 00:28:04,112
Eu fiz eles colocarem seus
pistolas em um balde.
542
00:28:04,183 --> 00:28:07,551
É em momentos como estes que estou tão feliz
você é meu principal estrategista militar.
543
00:28:07,653 --> 00:28:10,623
Pise com leveza, minha querida. Nós
estará aqui se você precisar de nós.
544
00:28:14,526 --> 00:28:17,325
- Senhores!
- (CORTEÕES GRITANDO)
545
00:28:20,966 --> 00:28:22,730
Você tem um representante?
546
00:28:22,834 --> 00:28:25,030
Imperatriz. Imperatriz.
Perdoe a multidão.
547
00:28:25,137 --> 00:28:27,834
Estamos aqui para contestar
seus planos para libertar os servos.
548
00:28:27,906 --> 00:28:28,965
(SCOFFS)
549
00:28:29,174 --> 00:28:31,166
Bem, houve um
mal-entendido, então.
550
00:28:31,243 --> 00:28:32,472
Vadia alemã mentirosa!
551
00:28:32,544 --> 00:28:34,513
HOMEM: Você vai
para quebrar este país.
552
00:28:34,580 --> 00:28:36,173
Não temos planos concretos.
553
00:28:36,248 --> 00:28:38,717
Apenas uma brincadeira inocente
que espero que todos tenham gostado.
554
00:28:38,817 --> 00:28:40,995
Então, você está nos dizendo que tem
não pensou mais do que isso?
555
00:28:41,019 --> 00:28:43,750
- De fato.
- Você não escreveu, digamos,
556
00:28:43,855 --> 00:28:46,586
- um plano mestre de 109 páginas?
- (CORTEÕES RINDO)
557
00:28:46,692 --> 00:28:48,888
Estranhamente específico. Mas não.
558
00:28:48,994 --> 00:28:52,487
Você se importaria de explicar isso
documentos que Orlo nos deu, então?
559
00:28:52,564 --> 00:28:54,465
(CORTEÕES JEERING)
560
00:28:56,902 --> 00:28:59,167
Eles forçaram isso para fora
eu sob a mira de uma arma.
561
00:29:01,506 --> 00:29:02,506
Você armou para mim.
562
00:29:02,574 --> 00:29:06,067
Nada pessoal. Na verdade,
isso provavelmente é um pouco falso.
563
00:29:06,345 --> 00:29:08,541
- (CORTEÕES RINDO)
- Um momento, senhores!
564
00:29:09,715 --> 00:29:11,547
Você está bem?
Você parece um pouco vermelho.
565
00:29:11,617 --> 00:29:13,108
Sinto-me um pouco vermelho.
566
00:29:14,219 --> 00:29:15,219
Ai!
567
00:29:15,687 --> 00:29:18,714
- Todo mundo quer me chutar agora.
- ELIZABETH: Pense nisso mais tarde.
568
00:29:18,790 --> 00:29:20,588
Aja sobre isso agora.
569
00:29:20,692 --> 00:29:24,094
Você deve explicar que isso é
outro de seus experimentos.
570
00:29:24,196 --> 00:29:27,030
Mal esboçado
e aberto a mudanças.
571
00:29:27,566 --> 00:29:29,398
Perdoe-lhes o pânico,
572
00:29:29,468 --> 00:29:32,870
pois parece que você deseja desmarcar
a base de tudo o que sabem.
573
00:29:33,872 --> 00:29:35,033
Você não.
574
00:29:36,508 --> 00:29:39,307
- (CORTEÕES JEERING)
- CATHERINE: Se você pudesse ficar quieto.
575
00:29:39,411 --> 00:29:40,709
Eu gostaria de explicar.
576
00:29:40,779 --> 00:29:42,247
Se você espera
para que trabalhem para nós,
577
00:29:42,314 --> 00:29:43,758
então alguém vai
ter que pagá-los.
578
00:29:43,782 --> 00:29:47,378
Custos trabalhistas, o impacto
do qual ninguém sabe,
579
00:29:47,452 --> 00:29:50,149
além de fazer o nosso
exportações não competitivas.
580
00:29:50,255 --> 00:29:51,883
Os turcos vão nos esmagar com carvão.
581
00:29:51,957 --> 00:29:53,892
Nós descobriríamos tudo isso.
582
00:29:54,493 --> 00:29:55,961
Se abrirmos nossas mentes para isso,
583
00:29:56,061 --> 00:29:58,758
Eu sei que temos o
solução nesta mesma sala.
584
00:29:58,830 --> 00:30:00,628
Estaremos no
capricho daqueles consanguíneos.
585
00:30:02,801 --> 00:30:04,133
Quem tem direitos.
586
00:30:04,236 --> 00:30:06,467
Quem são humanos
almas com muito para dar.
587
00:30:06,571 --> 00:30:08,472
Oh, nós administramos suas vidas,
588
00:30:08,573 --> 00:30:11,008
alimentar, abrigar, instruir
eles, cuide deles,
589
00:30:11,109 --> 00:30:13,669
e você acha que eles querem
fazer tudo isso por si mesmos,
590
00:30:13,779 --> 00:30:15,179
e em seu tempo de inatividade,
591
00:30:15,280 --> 00:30:17,806
porra, contribua com ideias
de gênio para a Rússia?
592
00:30:17,916 --> 00:30:19,077
Sem ofensa,
593
00:30:19,151 --> 00:30:21,620
mas parece uma merda
loucura quando você soma tudo.
594
00:30:21,687 --> 00:30:23,417
HOMEM: Sim!
595
00:30:23,488 --> 00:30:26,322
Senhores, estes papéis...
596
00:30:26,425 --> 00:30:27,620
ARKADY: Esses?
597
00:30:30,128 --> 00:30:31,994
(CLAMORANDO DOS CORTEÕES)
598
00:30:32,698 --> 00:30:34,792
(CORTEÕES ABRAÇANDO)
599
00:30:35,334 --> 00:30:37,701
GRIGOR: Dê-nos sua palavra
isso nunca vai acontecer, Imperatriz,
600
00:30:37,803 --> 00:30:40,898
e nós, claro, voltaremos
para homenageá-lo e apoiá-lo.
601
00:30:41,006 --> 00:30:42,599
(CORTEÕES GRITANDO)
602
00:30:42,974 --> 00:30:44,340
Senhores.
603
00:30:44,443 --> 00:30:46,708
- Senhores.
- (A GRITAÇÃO CONTINUA)
604
00:30:51,383 --> 00:30:55,184
Senhores! Ouça, ou
Eu vou atirar em todos vocês.
605
00:30:59,391 --> 00:31:02,384
Eu entendo o que você tem
ler esta noite parece alarmante...
606
00:31:04,329 --> 00:31:06,298
E após reflexão...
607
00:31:07,966 --> 00:31:09,798
Você provavelmente está certo.
608
00:31:11,737 --> 00:31:14,172
eu tenho sido um
vadia alemã mentirosa.
609
00:31:16,007 --> 00:31:18,374
Porque eu estarei
libertar os servos.
610
00:31:19,077 --> 00:31:20,511
Hoje!
611
00:31:20,579 --> 00:31:23,139
E sim, eu gritei
aquele pouco para efeito.
612
00:31:23,215 --> 00:31:25,548
E sim, você vai
pagar-lhes um salário,
613
00:31:25,650 --> 00:31:29,519
e eles comprarão bens e
serviços e criar outra economia,
614
00:31:29,588 --> 00:31:32,888
e eles se esforçarão por mais
e investir na Rússia.
615
00:31:32,991 --> 00:31:36,052
E a mancha imunda de
a servidão estará fora de seus corações
616
00:31:36,161 --> 00:31:38,858
e infelizmente você
pode realmente acabar mais rico.
617
00:31:38,930 --> 00:31:42,492
Mas na verdade não me importo se
custa, será feito!
618
00:31:42,567 --> 00:31:45,833
E não há quantidade de ameaça
ou saliva que você pode mirar em mim
619
00:31:45,904 --> 00:31:47,896
isso vai mudar
minha mente sobre isso.
620
00:31:48,006 --> 00:31:50,669
Acostume-se com o
futuro, senhores.
621
00:31:50,742 --> 00:31:52,176
Porque está chegando.
622
00:31:53,445 --> 00:31:55,607
Ai! Quem jogou isso?
623
00:31:56,114 --> 00:31:58,982
- Ah, Deus. Por que eles estão jogando sapatos?
- (CLAMORANDO DOS CORTEÕES)
624
00:31:59,084 --> 00:32:01,849
Eles odeiam você e
Eu peguei as armas deles.
625
00:32:06,558 --> 00:32:08,083
Isso acabou de acontecer?
626
00:32:08,193 --> 00:32:09,889
Você realmente
apenas libertar os servos?
627
00:32:09,961 --> 00:32:11,395
Eu fiz.
628
00:32:11,930 --> 00:32:14,422
Eu senti que era para
aconteceu hoje, e aconteceu.
629
00:32:14,533 --> 00:32:16,934
O que fazemos? Espere, o que
que porra significa liberdade?
630
00:32:17,035 --> 00:32:19,013
- Vamos discutir isso.
- Quando? Já foi anunciado.
631
00:32:19,037 --> 00:32:23,372
Posso apenas fazer um comentário? Nós
ter os otomanos à nossa porta.
632
00:32:23,442 --> 00:32:25,809
Em vez de lidar com isso,
de repente estamos libertando servos?
633
00:32:25,911 --> 00:32:28,073
É por isso que estou aqui.
Foi o que vim fazer.
634
00:32:28,146 --> 00:32:30,091
- Por que mais golpeamos Peter?
- Para se livrar dele!
635
00:32:30,115 --> 00:32:34,109
Ele foi um maldito desastre, mas em
pelo menos a Rússia era um país unificado.
636
00:32:34,219 --> 00:32:35,585
Velimentov. Acalme-se.
637
00:32:35,654 --> 00:32:37,486
Você não pode concordar
com essa loucura.
638
00:32:37,589 --> 00:32:39,751
Filosoficamente, eu
concordo muito.
639
00:32:40,258 --> 00:32:41,954
Obviamente, o
situação não é ideal.
640
00:32:42,060 --> 00:32:44,461
Você conhecia meus planos quando
lançamos este golpe.
641
00:32:44,563 --> 00:32:45,997
- EU...
- Você o quê?
642
00:32:46,097 --> 00:32:47,827
Você acreditou que eu faria
não alcançar meus objetivos?
643
00:32:50,635 --> 00:32:53,799
Eu pensei que você faria
mais do que a maioria, o que é...
644
00:32:56,608 --> 00:32:57,769
Não muito.
645
00:32:57,843 --> 00:32:59,641
Mas você está melhor.
646
00:32:59,744 --> 00:33:00,905
eu...
647
00:33:01,480 --> 00:33:03,972
Eu tenho bebido cevada
bourbon, o que me afeta muito.
648
00:33:04,082 --> 00:33:05,082
eu...
649
00:33:08,954 --> 00:33:11,014
Talvez eu tenha
derramou minhas palavras.
650
00:33:11,122 --> 00:33:13,648
- Sua verdade, você quer dizer.
- ELIZABETH: A calma agora é necessária.
651
00:33:14,693 --> 00:33:17,788
Catherine, você fez o seu
ponto. Agora é hora de respirar.
652
00:33:17,863 --> 00:33:20,526
Acordado. O tribunal teve um
onda de ideias enviadas através dele.
653
00:33:20,632 --> 00:33:22,533
Agora é melhor resolver e
pense nisso.
654
00:33:22,634 --> 00:33:26,799
Os nobres vão te rasgar
em pedaços se você fizer isso.
655
00:33:28,607 --> 00:33:30,701
Eu tenho fé nas pessoas
corações para serem bons.
656
00:33:30,809 --> 00:33:33,210
Eu tenho visto muito. Como
todos nós nesta sala,
657
00:33:33,311 --> 00:33:35,007
exceto um, acreditar nisso.
658
00:33:35,113 --> 00:33:37,207
Estou pedindo que você confie em mim.
659
00:33:37,315 --> 00:33:39,682
Não existe tal coisa
como um progresso confortável.
660
00:33:39,784 --> 00:33:41,844
Esses filhos da puta são demais
ganancioso para não fazer um acordo.
661
00:33:41,953 --> 00:33:44,149
Todo mundo vai
calma, eu prometo a você,
662
00:33:44,222 --> 00:33:46,657
e pela manhã, um novo amanhecer.
663
00:33:50,295 --> 00:33:51,388
Oh céus.
664
00:33:51,963 --> 00:33:53,955
- (PORTA FECHA)
- Maldito eufemismo.
665
00:33:54,633 --> 00:33:56,067
Talvez devêssemos confiar nela.
666
00:33:56,167 --> 00:33:57,829
Ela já teve bons instintos antes.
667
00:33:59,037 --> 00:34:01,336
Há sempre um
primeira vez para uma merda.
668
00:34:04,075 --> 00:34:06,977
Ela está louca e tem
fez o jogo em minhas mãos inteligentes.
669
00:34:07,045 --> 00:34:08,556
Precisamos jogar
algumas toras neste fogo.
670
00:34:08,580 --> 00:34:10,879
E então ela, Orlo
e Velimentov.
671
00:34:12,984 --> 00:34:13,984
Pugachev.
672
00:34:14,052 --> 00:34:15,645
O primeiro e único.
673
00:34:17,322 --> 00:34:18,847
Deite-se na cama como
se você estiver dormindo.
674
00:34:19,658 --> 00:34:20,682
Devo.
675
00:34:22,093 --> 00:34:23,391
Nu, tudo bem?
676
00:34:24,029 --> 00:34:27,158
Não. Foda-me. Animal.
677
00:34:27,399 --> 00:34:28,399
Eca.
678
00:34:31,403 --> 00:34:32,837
As pessoas estão com muita raiva.
679
00:34:32,904 --> 00:34:34,736
Um servo como um nobre.
680
00:34:34,839 --> 00:34:38,241
É só... quero dizer, que
zombaria que faz da criação.
681
00:34:38,343 --> 00:34:39,343
Exatamente.
682
00:34:40,045 --> 00:34:42,708
Falando nisso, Conde
Millertil se casou com sua irmã,
683
00:34:42,781 --> 00:34:44,659
mas devemos todos fingir
eles eram na verdade primos.
684
00:34:44,683 --> 00:34:45,878
Ah. Entendido.
685
00:34:46,718 --> 00:34:48,118
Aí vem ele.
686
00:34:48,219 --> 00:34:49,551
Ela quer mudar a Rússia.
687
00:34:49,621 --> 00:34:51,852
Vamos mostrar a ela que
mudou a aparência da Rússia.
688
00:34:52,757 --> 00:34:54,726
Senhores, senhoras.
689
00:34:54,793 --> 00:34:58,127
Eu dou a você o nosso
um verdadeiro imperador.
690
00:34:58,229 --> 00:35:00,130
Em geral. Na carne.
691
00:35:00,231 --> 00:35:02,723
Vindo em nosso auxílio
em nosso momento de necessidade.
692
00:35:02,801 --> 00:35:04,463
(TODOS APLAUDINDO)
693
00:35:05,036 --> 00:35:06,698
Eu escapei!
694
00:35:06,771 --> 00:35:08,205
TODOS: Huzah!
695
00:35:08,273 --> 00:35:11,710
E eu escapei porque
como o Imperador da Rússia,
696
00:35:11,776 --> 00:35:13,404
escolhido por Deus...
697
00:35:14,045 --> 00:35:16,947
Devo agir quando o nosso
A Rússia está ameaçada,
698
00:35:17,048 --> 00:35:20,485
e quando Deus envia
um presságio para mim também.
699
00:35:21,286 --> 00:35:24,779
Sim, presságio de Deus que ela matou.
700
00:35:24,889 --> 00:35:29,259
Basicamente, chutando Deus nas bolas
e provando ser uma agente do mal
701
00:35:29,327 --> 00:35:33,958
empenhados em trazer nosso sol e diversão
A Rússia entrou numa era sombria e chata.
702
00:35:35,166 --> 00:35:37,726
Porra. Não falei
publicamente daqui a pouco.
703
00:35:37,802 --> 00:35:40,237
É bom, vem
natural, mas causa sede.
704
00:35:42,173 --> 00:35:44,665
Sempre presente, Josep.
Que bom ver você.
705
00:35:44,776 --> 00:35:45,776
JOSEP: Imperador.
706
00:35:50,081 --> 00:35:55,076
Vamos conversar sobre essa porra
loucura de trazer servos para a nobreza.
707
00:35:55,453 --> 00:35:56,580
- Quero dizer, foda-se.
- Eu sei.
708
00:35:56,655 --> 00:35:58,317
PEDRO: Além de
o tipo de disperso,
709
00:35:58,423 --> 00:36:01,655
pensamento ilógico apenas um
diabo grávida poderia fazer.
710
00:36:01,760 --> 00:36:05,424
E sim, agora penso
ela tem um pequeno crocodilo
711
00:36:05,497 --> 00:36:07,193
nela e não uma criança.
712
00:36:07,265 --> 00:36:10,030
Então, vamos colocar esse herdeiro
para o trono, merda para a cama.
713
00:36:10,869 --> 00:36:14,362
Ela está se agachando
em anos de tradição.
714
00:36:14,472 --> 00:36:18,842
Os malditos servos são tão amados
como o mais querido dos nossos animais de estimação.
715
00:36:18,943 --> 00:36:22,505
E ela os jogaria
para o mundo sem nós para cuidar deles.
716
00:36:23,348 --> 00:36:26,182
Nós os alimentamos e abrigamos,
e quando precisam de instrução,
717
00:36:26,284 --> 00:36:29,220
nós usamos nosso precioso
energias para colocá-los na linha
718
00:36:29,320 --> 00:36:33,189
para que possam nos servir melhor
e ter orgulho de seu trabalho e de nós.
719
00:36:34,292 --> 00:36:37,319
Eu vejo alguns que
golpeou contra mim,
720
00:36:37,962 --> 00:36:41,399
e espero que seus olhos estejam
aberto à sua decisão fodida.
721
00:36:41,499 --> 00:36:43,024
Agora, não bata
você mesmo nisso.
722
00:36:43,134 --> 00:36:46,195
Ela me enganou para amar
ela enquanto ela te enganou,
723
00:36:46,304 --> 00:36:50,139
mas nossas pálpebras foram
arrancado e agora todos podemos ver.
724
00:36:50,642 --> 00:36:52,201
Então, tudo está perdoado.
725
00:36:53,712 --> 00:36:55,180
Exceto você, Dimitri.
726
00:36:55,447 --> 00:36:56,779
- (Tiro)
- (DIMITRI GEME)
727
00:36:56,848 --> 00:36:58,077
Não mostre seu pau para mim
728
00:36:58,183 --> 00:37:01,347
e me punheta toda vez
você passa pela minha janela, idiota.
729
00:37:01,419 --> 00:37:03,911
Agora, onde estávamos? José,
temos aperitivos?
730
00:37:04,756 --> 00:37:05,756
Melícia.
731
00:37:08,059 --> 00:37:10,961
Amanhã de manhã,
reunir nos corredores
732
00:37:11,029 --> 00:37:12,258
protestando contra seu governo.
733
00:37:12,430 --> 00:37:14,399
Deixe que ela ouça sua voz.
734
00:37:14,499 --> 00:37:17,594
Grite para ela
abdicar e eu retomar.
735
00:37:17,702 --> 00:37:20,536
Vista-se bem, porque
teremos uma festa depois
736
00:37:20,605 --> 00:37:24,508
onde vou foder qualquer mulher
no tribunal que o exige.
737
00:37:24,576 --> 00:37:27,045
- Huzah!
- TODOS: Huzah!
738
00:37:27,345 --> 00:37:28,643
(TODOS APLAUDINDO)
739
00:37:28,713 --> 00:37:31,376
- GRIGOR: É uma sensação boa, não é?
- Hum. Esqueci seu poder.
740
00:37:32,550 --> 00:37:33,574
Hum.
741
00:37:37,388 --> 00:37:39,880
Ele acabou de dizer que nós
vai gritar nos corredores?
742
00:37:39,958 --> 00:37:41,620
De fato. E ele vai foder
743
00:37:41,693 --> 00:37:43,173
qualquer mulher que
exige isso. (RISOS)
744
00:37:44,028 --> 00:37:46,930
Parece um plano nada assombroso
dado o que ela nos fez passar.
745
00:37:47,532 --> 00:37:49,728
Não sei.
Parece tudo bem para mim.
746
00:37:49,801 --> 00:37:51,235
(RISOS)
747
00:37:52,237 --> 00:37:55,230
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
748
00:37:57,709 --> 00:38:00,543
- Senhora Svenska?
- Servo, fique de pé, pelo amor de Deus.
749
00:38:02,647 --> 00:38:03,740
Sinto muito. eu...
750
00:38:03,815 --> 00:38:06,250
Não discuta. Para
isso é o que você é.
751
00:38:06,384 --> 00:38:10,378
Um servo sujo, velho e rude eu
reconhecido desde o início.
752
00:38:10,455 --> 00:38:12,481
Se este é o da imperatriz
mensagem para nós,
753
00:38:12,557 --> 00:38:14,355
então é importante
nós enviamos um de volta.
754
00:38:16,227 --> 00:38:17,227
Esfaqueie-a.
755
00:38:18,730 --> 00:38:19,730
O que?
756
00:38:19,798 --> 00:38:21,960
Não estou claro ou estou
você está escuro? Esfaqueie-a.
757
00:38:24,169 --> 00:38:26,968
Você é meu servo. Você vai
obedeça-me. É assim que funciona.
758
00:38:27,071 --> 00:38:28,505
Por que todos nós esquecemos?
759
00:38:30,975 --> 00:38:32,307
Eu não posso fazer isso.
760
00:38:34,312 --> 00:38:36,941
Tudo bem então. Então
preguiçoso e tão chato.
761
00:38:37,682 --> 00:38:38,911
Eu mesmo farei isso.
762
00:38:39,450 --> 00:38:41,112
(SHAKEY suspira)
763
00:38:43,822 --> 00:38:44,822
(BAQUES)
764
00:38:46,090 --> 00:38:48,650
Venha agora, Yula.
Vou precisar de um banho.
765
00:38:49,160 --> 00:38:52,153
Para uma mulher idosa, há
foi surpreendentemente muito spray de sangue.
766
00:38:55,567 --> 00:38:58,059
(MÚSICA TOCANDO)
767
00:39:04,809 --> 00:39:05,809
ANTONOV: Olá?
768
00:39:05,877 --> 00:39:07,505
Alguém me ajude!
769
00:39:10,014 --> 00:39:11,014
Você!
770
00:39:11,950 --> 00:39:13,441
Pegue minha merda!
771
00:39:13,885 --> 00:39:14,885
O que?
772
00:39:14,986 --> 00:39:18,150
Não consigo encontrar meu
servo. Pegue. Agora.
773
00:39:22,026 --> 00:39:23,026
Espere.
774
00:39:24,896 --> 00:39:25,896
Onde você está indo?
775
00:39:28,032 --> 00:39:29,032
TATYANA: Lada?
776
00:39:30,835 --> 00:39:31,835
Lada?
777
00:39:35,039 --> 00:39:36,132
Lada?
778
00:39:37,475 --> 00:39:38,807
Os servos estão em greve.
779
00:39:39,510 --> 00:39:41,035
Inaceitável.
780
00:39:41,145 --> 00:39:42,977
Arcádio! Merda.
781
00:39:44,215 --> 00:39:45,308
Voltar!
782
00:40:14,946 --> 00:40:16,209
- (Suspiros)
- (PORTA ABRE)
783
00:40:17,248 --> 00:40:18,511
Venha rápido.
784
00:40:18,583 --> 00:40:20,552
- O que é?
- Os servos estão em greve.
785
00:40:23,788 --> 00:40:26,519
Esperamos até ouvir
cantos e protestos frenéticos,
786
00:40:26,591 --> 00:40:29,425
e então, idealmente, Arkady consegue
uma multidão para arrombar as portas
787
00:40:29,527 --> 00:40:31,325
e leve-me para dentro do
palácio e em uma onda,
788
00:40:31,396 --> 00:40:32,921
nós passamos,
reunindo força,
789
00:40:33,031 --> 00:40:36,934
matando se for preciso e, finalmente, ela
verá que ela precisa concordar.
790
00:40:37,635 --> 00:40:38,635
E então você a mata.
791
00:40:38,736 --> 00:40:40,364
Preso até o nascimento de Paul.
792
00:40:40,438 --> 00:40:41,599
Você é um bom pai.
793
00:40:43,408 --> 00:40:46,867
- MULHER: Ah.
- Estou morrendo de fome. Onde está o café da manhã?
794
00:40:46,945 --> 00:40:49,107
Estamos em greve, então eu
tem o dia inteiro para foder.
795
00:40:49,213 --> 00:40:51,444
- Em greve?
- Sem café da manhã?
796
00:40:51,549 --> 00:40:53,313
Trouxe para você uma laranja sanguínea.
797
00:40:55,720 --> 00:40:58,417
Eles simplesmente pararam de funcionar.
Ou eles são gratuitos, ou sabe-se lá o quê.
798
00:40:58,489 --> 00:40:59,548
TATYANA: Lada?
799
00:40:59,624 --> 00:41:01,388
eu não anunciei
qualquer coisa oficialmente.
800
00:41:01,459 --> 00:41:03,404
Essa é a questão
liberdade, faltam parâmetros.
801
00:41:03,428 --> 00:41:04,794
Ah! Não olhe para mim.
802
00:41:07,332 --> 00:41:08,891
Qual é o pior
isso pode acontecer?
803
00:41:08,967 --> 00:41:12,165
Eles têm que passar manteiga no próprio pão
e chupar seus próprios paus por um dia?
804
00:41:12,270 --> 00:41:14,830
Eles podem me chorar um rio e
lavar suas próprias roupas nele.
805
00:41:19,644 --> 00:41:20,737
Marial, o que é?
806
00:41:26,084 --> 00:41:27,518
Isso é minha culpa.
807
00:41:28,419 --> 00:41:29,779
MARIAL: Você
não cortou a garganta dela.
808
00:41:33,157 --> 00:41:35,319
Eu continuo esperando
ela se sentar e gritar...
809
00:41:36,761 --> 00:41:37,761
E grite comigo.
810
00:41:40,531 --> 00:41:41,555
(CHORO)
811
00:41:43,768 --> 00:41:45,498
Eu pensei que estávamos
melhor que isso.
812
00:41:48,873 --> 00:41:50,113
MARIAL: Por um momento, eu também.
813
00:41:51,242 --> 00:41:53,575
- (Tiro)
- (GRITANDO DISTANTE)
814
00:42:02,286 --> 00:42:03,286
Marial.
815
00:42:06,290 --> 00:42:08,282
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
816
00:42:09,060 --> 00:42:10,858
(MULTIDÃO GRITANDO)
817
00:42:12,030 --> 00:42:14,090
- Venha aqui!
- (grunhindo)
818
00:42:15,066 --> 00:42:16,227
Pare! Pare com isso!
819
00:42:18,669 --> 00:42:21,969
Ei! Olha a porra deles
contribuição agora, vadia!
820
00:42:25,209 --> 00:42:26,837
De volta à sala de aparato. Vir.
821
00:42:26,911 --> 00:42:28,174
Fodidamente rude.
822
00:42:34,752 --> 00:42:37,051
Eu convoquei um batalhão
para acabar com a agitação.
823
00:42:37,155 --> 00:42:38,350
O que você quer dizer com "abandonar"?
824
00:42:38,423 --> 00:42:40,824
- Você está bem?
-Shakey está morto.
825
00:42:41,325 --> 00:42:43,055
- Eles a mataram.
- Ouvi.
826
00:42:44,862 --> 00:42:47,024
Velimentov, você vai
descobrir quem matou Shakey,
827
00:42:47,098 --> 00:42:49,431
e você vai rasgá-los
membro por membro.
828
00:42:49,534 --> 00:42:50,934
Você a jogou no tabuleiro.
829
00:42:51,035 --> 00:42:53,004
Não fique com raiva quando
alguém pega seu peão.
830
00:42:53,071 --> 00:42:54,437
Foda-se.
831
00:42:54,539 --> 00:42:55,539
Está feito.
832
00:42:56,674 --> 00:42:59,906
Agora o que deve ser feito a seguir
é sua pergunta no momento.
833
00:43:00,011 --> 00:43:02,344
Está muito claro o que
deve ser feito a seguir.
834
00:43:03,081 --> 00:43:05,550
Devemos agir para
restaurar a ordem. Agora!
835
00:43:06,918 --> 00:43:08,716
Não vou apontar minhas armas para eles.
836
00:43:08,786 --> 00:43:11,221
Eles estão correndo
louco. Assim como os nobres.
837
00:43:11,289 --> 00:43:14,521
Catherine, se você não colocar um
pare com isso, o que acontece então?
838
00:43:15,626 --> 00:43:18,926
Eu responderei se der certo
mais fácil. Eles matam todos nós e você.
839
00:43:20,698 --> 00:43:21,698
Talvez não.
840
00:43:23,434 --> 00:43:25,903
Por... Talvez eles
desabafar raiva até que seja gasto
841
00:43:26,537 --> 00:43:28,472
e então todos nós ficamos
olhar um para o outro
842
00:43:28,573 --> 00:43:30,735
e entender
a mudança deve acontecer.
843
00:43:31,442 --> 00:43:34,571
Acendi o fusível e
não pode recuar.
844
00:43:35,213 --> 00:43:37,148
Talvez o caos queime tudo
845
00:43:37,248 --> 00:43:39,774
e o novo terreno
pode ter melhor construído sobre ele.
846
00:43:39,884 --> 00:43:42,649
A reconstrução irá
estar em nossos túmulos.
847
00:43:42,753 --> 00:43:44,153
Não é o ideal, não é?
848
00:43:44,655 --> 00:43:47,921
Eu estou com eles. Todos
vê o que deve acontecer.
849
00:43:47,992 --> 00:43:50,325
Você é um nobre.
Saiba disso. Eles fazem.
850
00:43:50,928 --> 00:43:53,830
Eu sou um humano primeiro. E
Eu esperava que todos vocês também estivessem!
851
00:43:54,432 --> 00:43:58,631
Devemos pensar o nosso
caminho para uma nova resposta.
852
00:43:58,736 --> 00:44:01,103
Estávamos tentando até sua piada.
853
00:44:01,172 --> 00:44:03,903
O caos é desencadeado e
o caos é uma tempestade descontrolada
854
00:44:03,975 --> 00:44:06,467
com consequência não intencional
e danos inimagináveis.
855
00:44:06,577 --> 00:44:07,943
Não podemos ter medo.
856
00:44:08,012 --> 00:44:10,591
Não lhes demos nada para
pendure o troco. Não há estrutura.
857
00:44:10,615 --> 00:44:12,481
Não podemos deixar isso acontecer.
858
00:44:12,583 --> 00:44:15,747
Catherine, você tentou, mas
claramente não é o momento para isso.
859
00:44:15,820 --> 00:44:17,186
Você deve recuar agora.
860
00:44:17,288 --> 00:44:19,416
Você deve ficar do lado do
nobres e ser atendido.
861
00:44:22,426 --> 00:44:26,295
- Eu não posso.
- Ouvi gritos de "Pedro".
862
00:44:26,364 --> 00:44:29,027
Catarina. Saber
quando recuar.
863
00:44:32,103 --> 00:44:33,935
Estou sendo questionado ou informado?
864
00:44:34,372 --> 00:44:35,372
(Expira)
865
00:44:35,840 --> 00:44:37,741
Você não quer
pense nessa questão.
866
00:44:37,842 --> 00:44:39,708
Apenas sobre a questão em questão.
867
00:44:39,777 --> 00:44:41,473
E sobre o que você
queria alcançar
868
00:44:41,546 --> 00:44:44,015
e se você morrer hoje, quer
você terá conseguido isso.
869
00:44:44,749 --> 00:44:46,741
- (MULTIDÃO GRITANDO À DISTÂNCIA)
- (CATARINA SUSPIRA)
870
00:44:48,286 --> 00:44:50,846
Todos fora um minuto.
Espere do lado de fora da porta.
871
00:44:50,955 --> 00:44:52,287
- O tempo é essencial.
- Ir!
872
00:45:03,401 --> 00:45:05,393
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
873
00:45:15,613 --> 00:45:18,606
(MULHER GRITANDO)
874
00:45:27,658 --> 00:45:29,650
(SOLUÇANDO)
875
00:45:52,283 --> 00:45:54,843
(SOMBER INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
876
00:45:55,753 --> 00:45:56,753
Tudo bem, José?
877
00:45:56,854 --> 00:45:57,854
Imperador.
878
00:45:59,223 --> 00:46:00,583
- De volta ao trabalho, filho da puta!
- (Tiro)
879
00:46:03,761 --> 00:46:07,220
O momento está aqui. Sala dos fundos,
para a sala de estado. Vá levá-la.
880
00:46:08,733 --> 00:46:09,733
(Tiro)
881
00:46:17,074 --> 00:46:18,975
(CATARINA soluçando)
882
00:46:30,154 --> 00:46:32,487
Tudo deu terrivelmente errado.
883
00:46:33,891 --> 00:46:35,154
Eu sei.
884
00:46:36,327 --> 00:46:37,488
Shakey está morto.
885
00:46:38,262 --> 00:46:39,262
Porra.
886
00:46:40,731 --> 00:46:41,926
Mulher legal.
887
00:46:45,169 --> 00:46:46,432
Vá se foder, Arcádio.
888
00:46:46,871 --> 00:46:48,863
(PESSOAS GRITANDO)
889
00:46:53,744 --> 00:46:55,269
Você veio tirar isso de mim?
890
00:46:57,415 --> 00:46:58,508
Hoje não.
891
00:47:00,351 --> 00:47:01,910
Oh. Ah...
892
00:47:04,255 --> 00:47:05,917
É Paul chutando.
893
00:47:13,331 --> 00:47:14,331
(Suspiros)
894
00:47:25,042 --> 00:47:26,042
Velimentov.
895
00:47:27,178 --> 00:47:28,178
Faça isso.
896
00:47:51,202 --> 00:47:52,534
PEDRO: Tranque-me.
897
00:47:55,005 --> 00:47:56,303
O que diabos aconteceu?
898
00:48:04,315 --> 00:48:05,681
É difícil explicar.
899
00:48:24,435 --> 00:48:26,370
- (Tiro DISTANTE)
- (GRITOS INDISTINTOS)
900
00:48:30,408 --> 00:48:32,741
SILVANA: Você vai
precisando de chá, Imperatriz?
901
00:48:45,756 --> 00:48:47,748
Olá. Posso pegar isso emprestado?
902
00:48:53,197 --> 00:48:54,290
(PORTA ABRE)
903
00:48:55,099 --> 00:48:57,534
É você, Yula?
Eu pedi chá.
904
00:48:57,601 --> 00:48:59,627
Eu sou um famoso
mulher paciente, mas...
905
00:49:09,480 --> 00:49:12,473
(MÚSICA TOCANDO)